Three-finger middle click on modern touchpads in Xfce
I went with a mildly deceptive clickbait title since this is generic, not specific.
The simplest way is to add synclient TapButton3=2 to your ~/.bashrc:
echo synclient TapButton3=2 >> ~/.bashrc