I’ve been reading a lot of notalwaysright.com over the past few days. It reminded me of the following experience I had while working at a fast food restaurant when I was 17 years old. The conversation took place in German.
How can I serve you?
I’ll have fries red white.
Do you mean mayonnaise and ketchup, madam?
No, I mean those red and white condiments that people always have with fries.This looks sarcastic on paper, but trust me: it wasn’t.
I’m sorry, we don’t have any white condiments other than mayonnaise. Could I get you mayonnaise and curry sauce, perhaps?
No, not mayonnaise and whatever else you said! Fries red white!
I figured I’d just take a gamble and I gave her fries with mayonnaise and ketchup.
There, was that so hard?
For the record, no other German customer has ever ordered their fries red, white or in any other color; all other Germans ordered fries with a condiment, such as mayonnaise or ketchup.