Somewhat embarrassingly, although I can mostly shift the blame to the apparently outdated list on gezelle.be, I failed to notice this brand new translation of Gezelle by Paul Vincent, freely available as an open-access work:
Poems of Guido Gezelle: A Bilingual Anthology.
It contains a neat Scottish translation of Het schrijverke, namely The Watter-Scriever. Worth a look.
]]>